1 00:00:11,595 --> 00:00:15,432 СЕВЕР И ЮГ 2 00:03:39,344 --> 00:03:41,847 Ето, Аштън. Ела и виж. 3 00:03:43,182 --> 00:03:47,186 Мисля, че ги е оставил зелен дънер. Той ще се върне в гнездото. 4 00:03:47,269 --> 00:03:50,689 - Той ще бъде разочарован. - Аштън, върни ги! 5 00:03:50,772 --> 00:03:53,275 - Не е твоя! - Сега е! 6 00:03:53,525 --> 00:03:56,653 Не, моля те, не можеш да го вземеш бебето на птица! 7 00:03:57,237 --> 00:03:59,823 Съжалявам, Брет. прав си 8 00:04:00,199 --> 00:04:02,534 Намерил си ги, върнал си ги обратно. 9 00:04:04,369 --> 00:04:06,872 Ако не мога да ги имам, тогава никой не може. 10 00:04:13,879 --> 00:04:17,216 Мис Аштън, Мис Брет! Престани! 11 00:04:17,841 --> 00:04:20,594 Казах ти да спреш, чуваш ли? 12 00:04:22,971 --> 00:04:25,516 давай Викам те в имението. 13 00:04:26,225 --> 00:04:28,310 Г-н Ори си тръгва. 14 00:04:29,686 --> 00:04:31,396 Хайде дами. 15 00:04:31,438 --> 00:04:33,732 Време е да се сбогуваме по-големият ти брат. 16 00:04:35,609 --> 00:04:39,238 Мон Роял плантация. Южна Каролина. Чарлстън. 1842 г 17 00:04:57,047 --> 00:04:59,341 Вие се погрижихте Багажникът на г-н Ори? 18 00:04:59,424 --> 00:05:02,261 Да, госпожо. На сутринта Приам ги заведе на кораба. 19 00:05:02,302 --> 00:05:04,638 - Благодаря ви много. - С удоволствие, госпожо. 20 00:05:10,269 --> 00:05:12,813 Той е също толкова нетърпелив да започне като мен, Приам. 21 00:05:16,567 --> 00:05:18,569 Всички ще ми липсвате много. 22 00:05:18,610 --> 00:05:19,945 Обличайте се плътно. 23 00:05:20,028 --> 00:05:22,573 Не сте свикнали със студа на север. 24 00:05:22,698 --> 00:05:24,199 И се върнете. 25 00:05:26,159 --> 00:05:27,953 - Ще дойда. - Здрави. 26 00:05:30,914 --> 00:05:32,916 Очаквам да се справиш, Ори. 27 00:05:33,417 --> 00:05:35,794 Сега, Тилет, кажи му какво ми каза. 28 00:05:37,379 --> 00:05:40,048 Сине, знам, че имахме недоразумения в миналото. 29 00:05:40,132 --> 00:05:42,885 Понякога поведението ви беше малко прекалено разпуснат... 30 00:05:42,968 --> 00:05:44,386 момиче, както бих искал. 31 00:05:44,469 --> 00:05:47,639 Баща ти забрави как той също беше на твоята възраст. 32 00:05:49,057 --> 00:05:50,559 Може би да. 33 00:05:52,811 --> 00:05:55,272 Искам да знаеш, че съм много се гордея с теб. 34 00:05:55,939 --> 00:05:59,151 Страхотно нещо е да имаш син в Уест Пойнт. 35 00:05:59,902 --> 00:06:02,905 Благодаря, сър. Ще дам всичко от себе си. 36 00:06:03,155 --> 00:06:04,489 аз знам 37 00:06:10,871 --> 00:06:13,040 ори! 38 00:06:15,834 --> 00:06:18,587 Какво стана с вас двамата? 39 00:06:18,670 --> 00:06:21,632 Брет падна и аз трябваше да й помогна. 40 00:06:22,341 --> 00:06:23,926 Взех това за теб. 41 00:06:25,010 --> 00:06:27,137 Благодаря, Брет. Ти си сладък. 42 00:06:27,179 --> 00:06:29,056 Намерих ти и подарък. 43 00:06:29,306 --> 00:06:31,558 - Лъжец. - Брет не ми позволи да ги задържа. 44 00:06:33,185 --> 00:06:34,895 Ами виж какво. 45 00:06:34,978 --> 00:06:38,273 Това ще бъде от двама ни, така да се каже помни колко много те обичам. 46 00:06:38,857 --> 00:06:40,150 И на Мон Роял. 47 00:06:54,039 --> 00:06:55,207 На път, момче. 48 00:08:47,819 --> 00:08:48,820 помощ! 49 00:09:01,708 --> 00:09:04,336 Слава на Бога. Някой ни чу. 50 00:09:09,299 --> 00:09:12,261 Не мърдай. Това е змия в карета. 51 00:09:24,565 --> 00:09:25,732 по дяволите 52 00:09:27,484 --> 00:09:30,237 стойте неподвижно каквото и да е. 53 00:09:30,487 --> 00:09:32,155 То е отровно. 54 00:09:32,990 --> 00:09:35,158 Разбира се, мам Сали... 55 00:09:35,701 --> 00:09:38,787 иначе младият господин нямаше да бъде толкова се тревожи за нас. 56 00:09:53,719 --> 00:09:56,930 - Вие сте смел. - Благодаря ви, сър. 57 00:09:57,514 --> 00:09:59,099 За мен беше удоволствие. 58 00:09:59,933 --> 00:10:02,936 - Първо помагаш ли на Маум Сали? - Г-це Маделин, мога да почакам. 59 00:10:03,020 --> 00:10:05,898 Маум Сали, ако се бием, и на двамата ще ни е студено. 60 00:10:06,690 --> 00:10:09,943 - С грижа. - Благодаря ви, сър. много ви благодаря 61 00:10:25,709 --> 00:10:28,170 Никога няма да мога да ви се отплатя, сър. 62 00:10:32,591 --> 00:10:34,635 И дори не знам името ти. 63 00:10:35,928 --> 00:10:40,015 Ори, Ори Мейн. Аз съм от Мон Роял, нагоре по реката. 64 00:10:42,476 --> 00:10:44,561 Казвам се Маделин Фабре. 65 00:10:45,437 --> 00:10:47,189 Радвам се да се запознаем. 66 00:10:54,821 --> 00:10:56,073 баща ми... 67 00:10:56,949 --> 00:11:00,410 и наскоро се преместих от Ню Орлиънс до Чарлстън. 68 00:11:05,290 --> 00:11:08,210 Страхувам се, че нашият суруги не е свикнал с него Все още с пътищата на Южна Каролина. 69 00:11:08,293 --> 00:11:11,755 Конете се подхлъзнаха и се изправиха. 70 00:11:13,715 --> 00:11:15,634 Трябва да е било ужасно. 71 00:11:17,511 --> 00:11:21,056 Маум Сали и аз отиваме имаме сърце с татко... 72 00:11:21,098 --> 00:11:22,933 в близката плантация. 73 00:11:25,435 --> 00:11:27,312 Ще се радвам да ви придружа. 74 00:11:27,354 --> 00:11:30,941 Още не съм казал къде е. Може би не е на твоята улица. 75 00:11:31,984 --> 00:11:33,277 Отивам в Чарлстън. 76 00:11:33,318 --> 00:11:36,196 Всъщност много по-нататък. В Уест Пойнт. 77 00:11:36,280 --> 00:11:39,032 - Военна академия? - да 78 00:11:42,202 --> 00:11:45,205 Няма да се върна тук отколкото над 2 години. 79 00:11:45,372 --> 00:11:46,790 съжалявам... 80 00:11:50,085 --> 00:11:53,088 ...че нямаме повече време за разговори... - Знаеш ли... 81 00:11:54,423 --> 00:11:57,217 това е обичай в тази част на страната... 82 00:11:57,634 --> 00:12:01,638 дамата да даде подарък на господина ако иска да му благодари както трябва. 83 00:12:02,973 --> 00:12:05,976 - Виждам, че събирате. - Как? 84 00:12:07,686 --> 00:12:08,687 подаръци. 85 00:12:12,065 --> 00:12:15,194 Това е от една дама, която открадна сърцето ми преди шест години... 86 00:12:17,863 --> 00:12:21,366 когато е роден. Моята малка сестра, Брет. 87 00:12:26,079 --> 00:12:30,042 г-це Маделин, Г-н Вилфранш ми каза, че имаме проблеми. 88 00:12:30,584 --> 00:12:34,046 - Какво прави той, Маум Сали? - Подутина, това е всичко. 89 00:12:34,296 --> 00:12:37,591 Но той ми каза, че няма да стигнем Решено преди залез слънце. 90 00:12:38,133 --> 00:12:40,302 Ла Мот, отиваш ли там 91 00:12:40,385 --> 00:12:43,514 - да знаеш ли къде е - Те са наши съседи. 92 00:12:46,558 --> 00:12:50,479 Ще те заведа там. След това можем да изпратим хора и коне за файтона. 93 00:12:51,396 --> 00:12:53,607 - Но как? - Яздиш ли? 94 00:12:55,567 --> 00:12:58,070 - Да, разбира се, но... - Тогава го реших. 95 00:12:59,613 --> 00:13:02,658 г-це Маделин, ти дори не познаваш този човек. 96 00:13:05,494 --> 00:13:07,246 Ще бъда сигурен, Маум Сали. 97 00:13:07,621 --> 00:13:09,081 Хайде, момче. 98 00:13:11,333 --> 00:13:13,252 Чувствам, че мога да му се доверя. 99 00:13:15,170 --> 00:13:16,547 Не знам защо, но е така. 100 00:13:16,588 --> 00:13:19,883 Ще бъдете в безопасност в Resolute Преди залез слънце, обещавам. 101 00:13:20,259 --> 00:13:21,218 виждате ли 102 00:13:35,566 --> 00:13:36,567 готова 103 00:14:11,602 --> 00:14:13,228 колко време е 104 00:14:15,147 --> 00:14:17,733 Resolute е точно след следващия завой. 105 00:14:21,945 --> 00:14:23,572 Изпуснах нещо. 106 00:14:36,627 --> 00:14:38,670 Колко съм непохватен. 107 00:14:39,922 --> 00:14:41,173 Нещо такова. 108 00:14:45,052 --> 00:14:46,136 благодаря 109 00:15:03,654 --> 00:15:06,156 Маум Сали би казала „да“. не беше много подходящо за една дама. 110 00:15:10,452 --> 00:15:12,955 Че трябваше да ти дам това вместо това. 111 00:15:15,707 --> 00:15:18,335 Никога не съм срещал някой като теб Мис Фабре. 112 00:15:19,837 --> 00:15:23,131 За мен ще е чест, ако ми пишете във военната академия. 113 00:15:24,800 --> 00:15:26,093 Бих искал. 114 00:15:32,432 --> 00:15:34,601 Мисля, че трябва да тръгваме. 115 00:15:51,243 --> 00:15:54,454 Решителността е впечатляваща, Джъстин. честито 116 00:15:54,538 --> 00:15:58,750 да Надявам се вашето момиче да го сподели с вас мнение, Николас. 117 00:15:58,917 --> 00:16:01,253 Признавам си, че съм малко притеснен. 118 00:16:01,920 --> 00:16:04,063 Трябваше вече да съм пристигнал. 119 00:16:04,263 --> 00:16:06,258 Може би са си тръгнали късно. 120 00:16:06,675 --> 00:16:08,927 Още е тъмно. 121 00:16:09,011 --> 00:16:11,054 Защо не пийнем нещо? колко време чакаме 122 00:16:11,096 --> 00:16:12,222 добре 123 00:16:28,822 --> 00:16:32,159 Татко, случи се ужасен инцидент. 124 00:16:32,534 --> 00:16:34,036 Какво стана, Майн? 125 00:16:35,120 --> 00:16:39,124 - Конете се подхлъзнаха и се изправиха. - Каретата падна в реката. 126 00:16:39,208 --> 00:16:42,002 Мосю Мен, той рискува живота си да ни спаси... 127 00:16:42,252 --> 00:16:45,797 и тогава той ми каза това той е съсед на мосю Ламот. 128 00:16:45,881 --> 00:16:47,674 Благодарен съм, мосю. 129 00:16:47,758 --> 00:16:49,927 моля сър всеки би направил същото. 130 00:16:49,968 --> 00:16:52,429 А Маум Сали и Вилфранш? 131 00:16:52,804 --> 00:16:55,641 В каретата съм, татко но съм добре 132 00:16:55,891 --> 00:16:58,101 Казах им, че изпращате други коне. 133 00:16:58,477 --> 00:17:00,020 Ще направя повече от това. 134 00:17:00,103 --> 00:17:02,231 Натаниел! Ела тук, момче. 135 00:17:02,564 --> 00:17:04,233 Организирайте спасителна група. 136 00:17:04,316 --> 00:17:07,486 Бих искал да бъда полезен но трябва да хвана ферибот. 137 00:17:07,569 --> 00:17:10,489 Жалко, но отново, мосю, моите благодарности. 138 00:17:11,907 --> 00:17:12,908 И моя. 139 00:17:14,535 --> 00:17:16,745 Не забравяйте, че обещахте да пишете. 140 00:17:17,830 --> 00:17:18,831 аз ще пиша. 141 00:17:23,168 --> 00:17:26,046 - Маделин, сигурно си уморена. - Аз съм, татко. 142 00:17:26,129 --> 00:17:29,508 Не те представих правилно на мосю Ламот. 143 00:17:57,953 --> 00:18:00,164 Ню Йорк. 3 дни по-късно. 144 00:18:21,852 --> 00:18:24,354 Гарата е там. Стигам само толкова далеч. 145 00:18:57,513 --> 00:19:00,933 Дами, довиждане. И ще се видим след 2 години. 146 00:19:06,939 --> 00:19:07,981 съжалявам 147 00:19:08,065 --> 00:19:10,943 Ще имате нужда от помощ занеси това на гарата. 148 00:19:11,026 --> 00:19:14,071 - Не, благодаря, добре съм. - Чухте ли? 149 00:19:16,532 --> 00:19:19,034 Откъде си, селянин? 150 00:19:20,953 --> 00:19:22,996 От Южна Каролина. 151 00:19:23,288 --> 00:19:26,625 И отидете в Уест Пойнт, или вече не съм добър с хората. 152 00:19:27,960 --> 00:19:30,128 Да, натам отивам, така че... 153 00:19:31,296 --> 00:19:34,675 можеш да махнеш крака си от багажника ми. Трябва да хвана влак. 154 00:19:35,717 --> 00:19:36,802 благодаря 155 00:19:37,886 --> 00:19:40,138 слушай го, войнико... 156 00:19:40,681 --> 00:19:44,935 аз и приятелите ми ще вземем това Във влака или без него. 157 00:19:46,645 --> 00:19:49,147 - Колко струва? - 2 долара. 158 00:19:51,066 --> 00:19:53,068 Не струва повече от 25 цента! 159 00:19:55,696 --> 00:19:58,073 С кого мислиш, че говориш? 160 00:19:58,365 --> 00:20:00,868 Ние не сме ваши роби. 161 00:20:01,994 --> 00:20:04,538 Не, сър. 162 00:20:05,497 --> 00:20:09,001 Така че, ако се отдръпнеш, Мога да се справя. 163 00:20:12,671 --> 00:20:15,174 Че ние го таксуваме или вие, 164 00:20:15,382 --> 00:20:17,843 цената е същата, 2 долара. 165 00:20:18,343 --> 00:20:20,888 Не ме докосвайте втори път, сър. 166 00:20:21,013 --> 00:20:22,764 или какво? 167 00:21:07,309 --> 00:21:08,727 благодаря ти Orry Main. 168 00:21:09,561 --> 00:21:10,854 Джордж Хазард. 169 00:21:16,360 --> 00:21:19,238 - Радвам се да се запознаем. - Не толкова, колкото съм аз. 170 00:21:28,163 --> 00:21:30,040 Пенсилвания. Гара Лихай. 171 00:21:30,082 --> 00:21:32,626 Южна Каролина. На път за Уест Пойнт. 172 00:21:33,961 --> 00:21:34,962 Аз също. 173 00:21:36,755 --> 00:21:39,883 Не мислех така ще бъде толкова напрегнато пътуване. 174 00:22:04,158 --> 00:22:08,620 Вие вероятно сте първият истински южняк което аз �nt�Inesc. 175 00:22:09,454 --> 00:22:11,290 И ти първият янки. 176 00:22:12,374 --> 00:22:15,919 Мислех, че янките са просто... 177 00:22:16,211 --> 00:22:19,965 да точи ножове, да прави консерви, и да бие съседите си в съдилищата. 178 00:22:21,341 --> 00:22:23,343 И аз го знам. 179 00:22:23,802 --> 00:22:26,805 И мисля, че са и някои южняци... 180 00:22:27,389 --> 00:22:31,476 които все още ядат прасе в мляко, спят цял ден и биеха робите си цяла нощ. 181 00:22:35,314 --> 00:22:38,192 Някои от нас смятат, че робството е старомодно, да знам... 182 00:22:38,358 --> 00:22:42,446 Ние сме отворени за модернизация въпреки това, което някои хора мислят. 183 00:22:43,572 --> 00:22:44,740 аз знам 184 00:22:45,949 --> 00:22:47,826 Семейството ми има фабрика. 185 00:22:48,827 --> 00:22:51,914 Имаме и нови трудови проблеми. 186 00:22:52,915 --> 00:22:57,044 - Опасно желязо? това твоето семейство ли е - да 187 00:22:57,878 --> 00:23:00,756 Надявам се, че не мислите така като маниак на ножа. 188 00:23:00,881 --> 00:23:04,468 - Не, в никакъв случай. Правете земеделски инструменти. - да 189 00:23:08,055 --> 00:23:11,808 Мисля, че механизацията е ключът бъдещето на Юга. 190 00:23:13,018 --> 00:23:15,896 Звучиш сякаш искаш да бъдеш фермер, не войник 191 00:23:16,271 --> 00:23:18,941 - така е. - Тогава защо отиваш в Точката? 192 00:23:20,567 --> 00:23:22,694 Искам да науча нещо, Джордж. 193 00:23:23,278 --> 00:23:24,988 Военна академия... 194 00:23:25,197 --> 00:23:28,617 това е най-доброто училище за човек в тази държава. 195 00:23:29,701 --> 00:23:31,829 Искам да подобря Мон Роял. 196 00:23:33,121 --> 00:23:35,374 Може би дори да построи предачна мелница от памук. 197 00:23:39,211 --> 00:23:40,763 Винаги съм искал да бъда войник. 198 00:23:40,963 --> 00:23:43,215 Слава Богу, че имам по-голям брат... 199 00:23:43,298 --> 00:23:46,426 който се грижи за бизнеса, иначе нямаше да мога. 200 00:23:46,510 --> 00:23:48,971 - Мисля, че ще бъдеш добър войник. - Надявам се. 201 00:23:52,099 --> 00:23:55,519 Все пак ще трябва нека бъдем трудни да завършим Уест Пойнт. 202 00:23:55,561 --> 00:23:57,312 Две години без разрешение... 203 00:23:57,604 --> 00:23:59,565 Казват, че е като ад. 204 00:24:03,402 --> 00:24:06,488 Никога не съм бил добър в затъпяването. 205 00:24:07,656 --> 00:24:09,950 Чудя се дали ще успея. 206 00:24:11,368 --> 00:24:13,120 Ще успеете. 207 00:24:14,913 --> 00:24:17,749 - Обзалагам се. - Да? 208 00:24:19,877 --> 00:24:21,879 какво правиш Това е банкнота от 10 долара! 209 00:24:21,920 --> 00:24:24,590 Правилно. Когато завършиш Уест Пойнт... 210 00:24:24,673 --> 00:24:27,593 върни ми половината плюс още 10. 211 00:24:29,052 --> 00:24:30,387 А ако не успея? 212 00:24:30,429 --> 00:24:33,432 Тогава ще ти дам моя но няма да стане. 213 00:24:33,515 --> 00:24:35,601 Това е вече спечелен залог. 214 00:24:59,249 --> 00:25:01,757 Надявам се виното да ти хареса, Никълъс. 215 00:25:01,957 --> 00:25:03,629 Честита Нова година, Джъстин. 216 00:25:06,882 --> 00:25:09,426 От Франция, разбира се, и наистина скъпо. 217 00:25:10,219 --> 00:25:12,971 Дойде ми от вносител от залива. 218 00:25:13,138 --> 00:25:14,890 Ако има война с Мексико... 219 00:25:14,973 --> 00:25:17,518 ще бъде лошо за мазето ми. 220 00:25:17,809 --> 00:25:21,271 Мислиш, че президент Тайлър Ще се бие ли за Тексас? 221 00:25:21,730 --> 00:25:24,942 Трябва, сър. Това е въпрос на чест. 222 00:25:26,735 --> 00:25:31,323 Мексико нарушава договора, и да гарантират независимостта на Тексас? 223 00:25:33,075 --> 00:25:36,495 Някои казват, че Мексико иска да продаде Тексас Великобритания. 224 00:25:37,287 --> 00:25:39,790 Този страх не е ли прекален... 225 00:25:40,165 --> 00:25:43,460 от тези, които искат Тексас да влезе В съюза като робска държава? 226 00:25:44,211 --> 00:25:45,712 Къде го чу, скъпи? 227 00:25:45,796 --> 00:25:49,132 Насърчавам дъщеря си да чета и да питам, сър. 228 00:25:49,424 --> 00:25:51,718 Той има отличен ум. 229 00:25:56,598 --> 00:25:59,393 Ум всъщност не е необходим�, Никола... 230 00:25:59,852 --> 00:26:01,979 когато някой има такова ангелско лице. 231 00:26:14,199 --> 00:26:15,701 Ляво, дясно, ляво! 232 00:26:25,586 --> 00:26:27,880 - Внимание! - Огън! 233 00:26:32,384 --> 00:26:33,427 Огън! 234 00:26:43,395 --> 00:26:46,315 Още веднъж, господа. Заредете. 235 00:26:47,107 --> 00:26:49,902 Движение! Хайде, господа, ударете пъпешите! 236 00:26:53,530 --> 00:26:56,408 Готови. Огън! 237 00:27:00,078 --> 00:27:02,414 Заредете касетата! 238 00:27:05,459 --> 00:27:07,586 Извадете мечовете си! 239 00:27:10,380 --> 00:27:11,381 Атака! 240 00:27:18,263 --> 00:27:20,933 Тази компания може да зарежда и стреля, 3 пъти в минута! 241 00:27:23,977 --> 00:27:27,272 Така трябва да бъде. 242 00:27:30,192 --> 00:27:31,360 Просто е по-добре. 243 00:27:39,701 --> 00:27:42,246 Мислиш, че някога ще се научим всичко това? 244 00:27:42,955 --> 00:27:45,749 шегуваш ли се Ние ще бъдем експерти, както казвате. 245 00:27:46,708 --> 00:27:50,128 Досега дори не успях намираме нашите лодки. 246 00:28:09,857 --> 00:28:11,900 Той изглежда мил. Извинете, сър. 247 00:28:11,984 --> 00:28:15,737 - Аз и моя приятел сме румънци... - Не, сър, не сте! 248 00:28:16,363 --> 00:28:18,991 - Сър? - Вие сте неща, сър. 249 00:28:19,449 --> 00:28:23,203 Да си богат, но да оцеляваш приемни изпити. 250 00:28:23,453 --> 00:28:27,166 А дотогава сте по-зле от румънците. Ти си най-долният. 251 00:28:27,291 --> 00:28:29,418 Разни неща, сър. 252 00:28:30,627 --> 00:28:31,879 Запомнете това. 253 00:29:03,785 --> 00:29:06,497 Започвам да ми се иска да не е така виждал ли съм някога този сандък. 254 00:29:07,873 --> 00:29:11,210 - Ето, тези са твои. - благодаря ви 255 00:29:19,468 --> 00:29:21,386 - Нед Фиск. - Джордж Хазард. 256 00:29:22,137 --> 00:29:24,139 Ори Мейн. благодаря 257 00:29:27,142 --> 00:29:28,435 Аз съм от Охайо. 258 00:29:28,519 --> 00:29:31,897 Гара Лихай, Пенсилвания. Знам, нямате представа къде е. 259 00:29:31,939 --> 00:29:34,816 Аз съм от Мон Роял, Южна Каролина. 260 00:29:38,153 --> 00:29:39,696 Близо до Чарлстън. 261 00:29:41,907 --> 00:29:43,575 Плантатор, нали? 262 00:29:44,451 --> 00:29:47,746 - Баща ми. Памук. - С робски труд. 263 00:29:54,253 --> 00:29:56,171 Можеш да спиш другаде. 264 00:29:57,256 --> 00:30:00,843 Нямам избор да бъда с теб тук, но никой не ме кара да ги харесвам. 265 00:30:01,426 --> 00:30:04,805 - А кои ще са тези от нас, приятелю? - Робовладелци! 266 00:30:08,892 --> 00:30:10,978 Баща ми има ферма за тютюн. 267 00:30:12,354 --> 00:30:15,607 Не можем да имаме прилични цени заради южната конкуренция. 268 00:30:15,774 --> 00:30:18,110 Чаках две години, за да стигна до тук... 269 00:30:18,443 --> 00:30:20,821 защото нямах пари за пътуване. 270 00:30:21,196 --> 00:30:23,699 съжалявам но не виждам къде е моята грешка. 271 00:30:23,782 --> 00:30:25,159 Това е по дяволите. 272 00:30:25,701 --> 00:30:28,579 Вината е ваша и всеки робовладелец е виновен от тази страна. 273 00:30:30,455 --> 00:30:33,292 Никой нищо не може да направи Свързано с това тук. 274 00:30:38,088 --> 00:30:41,800 Така ще живеем един с друг, така ли е 275 00:31:12,080 --> 00:31:15,501 Посещението беше много кратко�, Мис Фабре. 276 00:31:15,751 --> 00:31:17,544 Или мога да те наричам Маделин? 277 00:31:18,795 --> 00:31:20,797 Да, беше кратко. 278 00:31:21,381 --> 00:31:25,052 И не съм сигурен, че се познаваме достатъчно добре да пуша. 279 00:31:25,135 --> 00:31:27,846 Може би трябва ние знаем по-добре. 280 00:31:34,019 --> 00:31:36,021 - добро утро - добро утро 281 00:31:39,191 --> 00:31:42,778 - Изглежда, че се забавляваш. - Беше страхотен купон. 282 00:31:43,028 --> 00:31:45,572 Жалко, че тръгваме този следобед. 283 00:31:46,073 --> 00:31:48,951 Виждаш ли, скъпа? Това е мнението на мнозинството. 284 00:31:50,035 --> 00:31:51,662 И мнозинството решава. 285 00:31:53,455 --> 00:31:56,250 Възпитан младеж остави се да бъде водена от баща си. 286 00:31:56,333 --> 00:31:57,876 Не е ли така, Никола? 287 00:31:57,960 --> 00:32:01,338 За съжаление съм подтикнат от стартирането на бизнес в Чарлстън... 288 00:32:01,380 --> 00:32:05,467 но, Джъстин, твоето гостоприемство то е над всяко сравнение. 289 00:32:05,551 --> 00:32:07,094 Ние сме благодарни. 290 00:32:07,427 --> 00:32:10,556 Обещах на Маум Сали че ще бдя над Вилфранш. 291 00:32:10,889 --> 00:32:12,391 и го е страх... 292 00:32:13,851 --> 00:32:17,563 раната го накара да забрави как да натоваря карета. 293 00:32:18,230 --> 00:32:19,231 Да помогна ли, татко? 294 00:32:19,314 --> 00:32:22,025 не. Приятна закуска. Не трае дълго. 295 00:32:24,403 --> 00:32:27,364 Баща ти е много снизходителен с роби. 296 00:32:28,907 --> 00:32:30,659 Маум Сали е освободен слуга. 297 00:32:30,742 --> 00:32:33,704 И баща ми е добър с всеки, няма значение кой е. 298 00:32:33,745 --> 00:32:34,872 разбира се 299 00:32:36,206 --> 00:32:38,792 Госпожице, съжалявам! Много съжалявам. 300 00:32:38,876 --> 00:32:42,254 Не се тревожи, Нанси. Все пак трябваше да се променя. 301 00:32:42,504 --> 00:32:44,840 - Извинете. - Естествено. 302 00:32:57,561 --> 00:33:00,439 Ако се случи отново, бия те с камшик 303 00:33:50,155 --> 00:33:53,450 Казвам се Бент. 304 00:33:56,161 --> 00:33:57,538 Кадет Бент. 305 00:33:59,540 --> 00:34:00,999 Аз, господа, 306 00:34:02,501 --> 00:34:04,294 Аз съм инструкторът. 307 00:34:09,675 --> 00:34:14,221 Елкана Бент, господа, от морето и суверенната държава Грузия. 308 00:34:16,932 --> 00:34:19,560 А вие, сър, сте от Охайо. 309 00:34:20,477 --> 00:34:21,645 Да, сър. 310 00:34:22,020 --> 00:34:24,523 - Не ви чувам, сър. - Да, сър! 311 00:34:25,065 --> 00:34:29,027 За много от нас, южняците, думата охайо означава едно нещо... 312 00:34:29,319 --> 00:34:30,696 Оберлин колеж... 313 00:34:31,196 --> 00:34:33,490 където белите и черните студенти Те нарушават правилата... 314 00:34:33,532 --> 00:34:35,534 и учете заедно като равни. 315 00:34:36,827 --> 00:34:39,705 Смяташ се за равен врана, сър? 316 00:34:40,205 --> 00:34:42,875 Не сър! Имам предвид да, сър. 317 00:34:55,554 --> 00:34:57,681 Имате ли да кажете нещо, сър? 318 00:34:58,223 --> 00:34:59,683 мога ли да чуя 319 00:35:00,392 --> 00:35:01,560 не. 320 00:35:02,895 --> 00:35:06,356 Ще отговорите: "Не, господине!" 321 00:35:07,399 --> 00:35:08,942 Не сър! 322 00:35:11,778 --> 00:35:13,071 Благодаря, сър. 323 00:35:14,239 --> 00:35:16,992 Знам колко трудно трябва да е да съм бил, сър... 324 00:35:17,576 --> 00:35:20,913 защото вие, господа от Южна Каролина смяташ ли се за... 325 00:35:20,996 --> 00:35:23,957 по-добри от тези на Грузия, не сър 326 00:35:24,041 --> 00:35:26,460 - Не, сър! - Добре, сър! 327 00:35:28,295 --> 00:35:30,255 Радвам се, че сте съгласни с мен. 328 00:35:31,131 --> 00:35:33,342 Изненадан, но все пак доволен. 329 00:35:36,595 --> 00:35:37,804 И вие, сър. 330 00:35:39,515 --> 00:35:42,267 как ви харесва Югът в сравнение... 331 00:35:42,351 --> 00:35:44,436 с вашата част от страната, сър? 332 00:35:45,145 --> 00:35:46,855 Изток, предполагам? 333 00:35:48,190 --> 00:35:51,777 - Кое според вас е по-добро, сър? - Да, на Изток, сър! 334 00:35:54,780 --> 00:35:57,241 - Какво каза? - Казах Изток, сър! 335 00:35:57,449 --> 00:35:59,660 На юг има само прашни фермери! 336 00:36:00,953 --> 00:36:03,561 Момичетата са изключени, сър! 337 00:36:03,761 --> 00:36:04,790 Както винаги. 338 00:36:20,347 --> 00:36:21,598 Г-н Хазард... 339 00:36:24,351 --> 00:36:26,353 грънчарят от Пенсилвания. 340 00:36:27,563 --> 00:36:29,481 Давайте, сър! 341 00:36:31,525 --> 00:36:35,487 Ще те използвам за демонстрация на основния принцип на похода, сър. 342 00:36:37,239 --> 00:36:38,532 И г-н Мейн... 343 00:36:39,867 --> 00:36:42,369 нашата лилия от Южна Каролина. 344 00:36:44,079 --> 00:36:45,455 Изглеждаш развеселен. 345 00:36:46,415 --> 00:36:48,208 Вие също, сър! 346 00:37:09,354 --> 00:37:10,522 Сега, господа... 347 00:37:10,689 --> 00:37:14,401 ще вземеш тези кофи и ще ги държиш повдигнати на 90 градуса... 348 00:37:14,485 --> 00:37:17,321 тяло момиче. Сега, господа! 349 00:37:19,072 --> 00:37:22,451 Принципът, за който говорих това се нарича гъша стъпка, господа. 350 00:37:22,534 --> 00:37:25,704 По команда ще стоите на един крак, това е правилно, господа! 351 00:37:25,787 --> 00:37:30,083 При командата "преди" разтегнете вдигнете крака така, господа! 352 00:37:30,334 --> 00:37:32,127 Сега, господа, започвайте! 353 00:37:32,377 --> 00:37:36,882 чакай! И преди! надолу! напред! надолу! 354 00:37:40,761 --> 00:37:42,054 Продължавайте, господа! 355 00:37:49,228 --> 00:37:52,314 Не позволявайте капка вода да падне, господа! 356 00:37:52,898 --> 00:37:54,525 Горе ръцете, сър! 357 00:38:00,531 --> 00:38:01,782 Горе ръцете, Майн! 358 00:38:11,667 --> 00:38:14,503 Ръцете горе, господа! Нагоре, господа! 359 00:38:18,590 --> 00:38:20,384 Крака долу, господа! 360 00:38:21,426 --> 00:38:23,095 Ръцете горе, господа! 361 00:38:33,939 --> 00:38:36,108 Горе, Мейн! Нагоре, господа! 362 00:38:40,821 --> 00:38:42,114 И нагоре, господа! 363 00:38:47,119 --> 00:38:49,329 Да, господа! Нагоре, господа! 364 00:38:50,038 --> 00:38:51,582 И продължавайте, господа! 365 00:39:02,593 --> 00:39:04,386 Да видим тези 90 градуса, господа! 366 00:39:06,305 --> 00:39:08,473 Станете, сър! 367 00:39:12,060 --> 00:39:13,604 Не изневерявайте, сър! 368 00:39:42,174 --> 00:39:43,300 Чакайте, сър! 369 00:39:44,176 --> 00:39:45,844 Стойте където сте, сър! 370 00:39:55,354 --> 00:39:57,105 Изправен, г-н Мейн. 371 00:39:57,940 --> 00:40:00,317 Все още не сте усвоили принципа. 372 00:40:12,037 --> 00:40:13,163 Кадет Бент. 373 00:40:14,373 --> 00:40:16,667 Тези двама души бяха достатъчно обучени. 374 00:40:16,708 --> 00:40:19,545 обратно на линия с тях сър и освободи екипа. 375 00:40:19,628 --> 00:40:20,629 Да сър! 376 00:40:27,553 --> 00:40:28,846 Върнете се, господа! 377 00:40:36,895 --> 00:40:39,815 Безплатен екип! 378 00:40:52,077 --> 00:40:55,706 Браво момчета Ти се съпротивляваше. Ти го засрами. 379 00:40:56,248 --> 00:40:57,624 така ли мислиш 380 00:40:58,208 --> 00:41:01,086 Между другото, Хазард, не сме се срещали. Аз съм Джордж. 381 00:41:01,128 --> 00:41:02,171 Аз също. 382 00:41:02,254 --> 00:41:03,922 Ние сме 3-ма. Аз съм Джордж Макклелън. 383 00:41:04,006 --> 00:41:06,049 И аз, Джордж Пикет, от Вирджиния. 384 00:41:06,091 --> 00:41:09,678 Аз също. От Вирджиния, т.е. Том Джаксън. 385 00:41:10,762 --> 00:41:14,016 - Добре ли се чувствате, г-н Мейн? - Добре, Том. Казвам се Ори. 386 00:41:14,433 --> 00:41:17,394 Мисля, че кадет Бент е малко скромник. 387 00:41:19,021 --> 00:41:21,690 Благодаря на Бог за превъзходство, който и да беше. 388 00:41:21,773 --> 00:41:24,735 Казвам се Одисей, но името му е Сам. Сам Грант. 389 00:41:48,884 --> 00:41:51,887 Чарлстън. Южна Каролина. Седмица по-късно 390 00:42:35,681 --> 00:42:39,101 Пост, сър. един за теб и един за госпожица Маделин. 391 00:42:39,184 --> 00:42:40,769 Благодаря ти Маум Сали. 392 00:42:54,366 --> 00:42:56,702 Имам нещо за теб, скъпа. 393 00:42:57,661 --> 00:43:00,539 Защо не ми каза? имам ли писмо сутринта? 394 00:43:00,581 --> 00:43:02,583 Току що пристигнах. 395 00:43:05,002 --> 00:43:08,797 Кой или какво може да е толкова важно? 396 00:43:13,302 --> 00:43:18,223 Той казва, че винаги мисли за мен, и че няма търпение да ме види отново. 397 00:43:19,057 --> 00:43:22,186 „Дори ако тренирам в академията понякога е... 398 00:43:23,478 --> 00:43:24,688 "безмилостен" 399 00:43:29,026 --> 00:43:30,611 "мисълта, че..." 400 00:43:33,906 --> 00:43:37,659 Мисълта, че ще бъде тук когато се връща у дома, той им помага да се противопоставят. 401 00:43:38,994 --> 00:43:42,164 Кажете много след толкова кратко време. 402 00:43:49,213 --> 00:43:50,881 какво казва той 403 00:43:52,925 --> 00:43:56,136 Той те разбра правилно Г-н Мейн, нали? 404 00:43:57,429 --> 00:43:59,723 Маделин, скъпа, мога ли да говоря с теб? 405 00:44:00,390 --> 00:44:01,558 Да, татко. 406 00:44:02,184 --> 00:44:04,478 Джъстин ЛаМот написа, че... 407 00:44:04,561 --> 00:44:07,731 ще бъде в Чарлстън с работа на 1-во число на месеца. 408 00:44:07,773 --> 00:44:10,192 Той иска разрешение да ни посети. 409 00:44:11,443 --> 00:44:12,611 добре 410 00:44:12,694 --> 00:44:15,948 Ще направя специална храна на вечеря. 411 00:44:18,325 --> 00:44:21,370 Надявам се, че ще бъдете толкова щастливи да види Джъстин като мен. 412 00:44:23,205 --> 00:44:25,916 Разбира се, папа. Той ти е приятел. 413 00:44:57,823 --> 00:44:59,449 Г-н Фиск, сър. 414 00:45:01,201 --> 00:45:03,453 държите меча си като перо, сър. 415 00:45:06,081 --> 00:45:09,042 Приличаш на парк бихте изплашили гарваните, г-н Фиск. 416 00:45:10,294 --> 00:45:13,589 Ти си просто фермер, нещастен и тромав. 417 00:45:14,047 --> 00:45:16,842 Но аз ще бъда войник от вас 418 00:45:16,884 --> 00:45:17,885 — На стража. 419 00:45:21,054 --> 00:45:23,515 седнете Той огъна рамото си. 420 00:45:25,017 --> 00:45:26,560 Изправете коляното. 421 00:45:28,854 --> 00:45:30,772 Казах, свийте рамото си, сър! 422 00:45:48,457 --> 00:45:51,668 Главата, г-н Фиск! предполагам! Секунди! 423 00:45:52,002 --> 00:45:56,173 точка! Изглежда секунди! Секунди! точка! Изглежда секунди! 424 00:46:02,888 --> 00:46:04,890 Вие сте шега, г-н Фиск. 425 00:46:05,390 --> 00:46:07,893 Те ви правят ресни на бойното поле. 426 00:46:08,936 --> 00:46:10,229 И с право. 427 00:46:11,897 --> 00:46:13,023 Вие сър... 428 00:46:13,899 --> 00:46:16,944 ти си най-жалката имитация на войник които някога съм виждал. 429 00:46:31,750 --> 00:46:34,586 Добре, господа. Кой е следващия? 430 00:46:38,924 --> 00:46:40,634 Вие, г-н Мейн. 431 00:46:42,261 --> 00:46:44,221 По поръчка, сър. 432 00:46:47,975 --> 00:46:49,852 Мое удоволствие. 433 00:48:21,527 --> 00:48:23,362 Барабанист, свикайте събранието. 434 00:48:49,179 --> 00:48:51,640 безплатно! 435 00:48:56,728 --> 00:49:00,107 Къде се научи така ли държиш меча? 436 00:49:00,399 --> 00:49:02,151 Баща ми мисли, че е... 437 00:49:02,234 --> 00:49:05,529 необходимост за един южен джентълмен, така че той ми даде уроци. 438 00:49:06,238 --> 00:49:08,073 Със сигурност си дал урок на Бент. 439 00:49:54,620 --> 00:49:56,580 Виж, дете. 440 00:49:56,622 --> 00:50:01,251 Г-н LaMotte ги изпрати от Resolute. 441 00:50:01,960 --> 00:50:03,795 Много са хубави. 442 00:50:06,298 --> 00:50:08,050 Изглеждаш толкова тъжен. 443 00:50:09,134 --> 00:50:11,803 Все още мислите за Orry Main? 444 00:50:15,140 --> 00:50:18,727 Изглежда не мога да се сдържа, Хей Сали. 445 00:50:22,689 --> 00:50:24,942 Писмата му бяха страхотни. 446 00:50:26,485 --> 00:50:30,322 Мисля, че отчасти те бяха причината затова се влюбих в него. 447 00:50:32,032 --> 00:50:34,117 Но той вече не пише. 448 00:50:35,994 --> 00:50:38,288 Трябва да ги забравиш. 449 00:50:39,373 --> 00:50:43,335 Младите винаги обещават които нямам. 450 00:50:45,671 --> 00:50:47,714 Това казва и татко. 451 00:50:48,966 --> 00:50:51,343 "Войниците имат леки сърца." 452 00:50:51,844 --> 00:50:55,389 Той ми казва да ги забравя, но не мога, мам Сали. 453 00:50:56,181 --> 00:50:58,392 Не мога, каквото и да правя. 454 00:51:02,187 --> 00:51:05,566 Маделин, изглежда наш гост той дойде рано 455 00:51:09,194 --> 00:51:13,782 Казва, че не издържа повече без нашата компания. 456 00:51:14,533 --> 00:51:17,286 Мосю Ламот, какво удоволствие е да те видя отново. 457 00:51:17,369 --> 00:51:19,913 Ти си по-сладък от всякога Мис Фабре. 458 00:51:20,330 --> 00:51:23,000 Но бих искал да ме наричаш Джъстин. 459 00:51:23,584 --> 00:51:26,461 Мисля, че можеш, скъпа след цялото това време. 460 00:51:27,504 --> 00:51:28,881 Както желаете. 461 00:51:29,715 --> 00:51:30,716 Джъстин. 462 00:51:32,301 --> 00:51:33,427 Страхотно. 463 00:51:34,720 --> 00:51:38,599 Казвам на чичо Джон да сложа още един прибор за хранене, сър. 464 00:51:39,725 --> 00:51:41,268 Благодаря ти Маум Сали. 465 00:51:41,476 --> 00:51:44,688 Джъстин, пазих го за теб една ракия. 466 00:51:44,771 --> 00:51:48,233 Извинете, изпращам ги донеси от мазето. 467 00:51:48,317 --> 00:51:50,027 Прекалено си добър, Никълъс. 468 00:51:56,658 --> 00:52:00,662 Знам, че не е правилно но си позволих да ти донеса това. 469 00:52:01,205 --> 00:52:02,539 Надявам се да приемеш. 470 00:52:02,581 --> 00:52:05,042 Много мило от ваша страна... 471 00:52:06,418 --> 00:52:07,669 Джъстин. 472 00:52:10,923 --> 00:52:14,259 Не трябва да приемам но обичам изненадите. 473 00:52:24,061 --> 00:52:26,438 красиво е благодаря 474 00:52:27,022 --> 00:52:29,191 Нито наполовина толкова висок, колкото си красиво. 475 00:53:06,478 --> 00:53:08,075 Няма да успея, Джордж. 476 00:53:08,275 --> 00:53:10,774 Махан ще ме изяде жив след часове. 477 00:53:13,193 --> 00:53:15,154 Не бях подходящ за Уест Пойнт. 478 00:53:15,195 --> 00:53:18,657 Няма ден. Ти караш по-добре от всеки друг тук. 479 00:53:18,907 --> 00:53:20,492 Ти си добра мишена. 480 00:53:21,160 --> 00:53:23,328 Господ те знае на колко години си на умение с меча. 481 00:53:23,412 --> 00:53:26,415 Няма полза за мен, ако� Не ги помня тези книги. 482 00:53:26,498 --> 00:53:30,127 помагам ти Повтаряме го, докато ги познаете и обратно. 483 00:53:32,004 --> 00:53:34,089 Засега не е много полезно. 484 00:53:35,132 --> 00:53:37,301 Дори не искам да бъда войник. 485 00:53:37,384 --> 00:53:40,429 Но ти искаш да си достоен за Мон Роял, нали? 486 00:53:42,347 --> 00:53:44,391 Може би трябва да потърся друг начин. 487 00:53:49,938 --> 00:53:52,983 Мисля друго те засягат. 488 00:53:56,737 --> 00:54:00,574 И не мисля, че има нещо общо с това с военна история. 489 00:54:04,036 --> 00:54:07,080 От кога вече не знаеш нищо за Маделин? 490 00:54:12,127 --> 00:54:14,171 - Фиск. - Нед. 491 00:54:24,973 --> 00:54:27,184 Мислех, че си свикнал с нас, Фиск. 492 00:54:27,267 --> 00:54:30,020 Не те чух да говориш преместен в друга казарма... 493 00:54:30,062 --> 00:54:32,189 Не се местя в друга казарма. 494 00:54:33,023 --> 00:54:35,317 Трябва да се оттегля от академията. 495 00:54:37,903 --> 00:54:39,988 Татко падна от купа сено. 496 00:54:40,781 --> 00:54:43,283 това е сериозно 497 00:54:44,618 --> 00:54:48,497 Имат нужда от мен, за да управлявам фермата защото няма кой друг. 498 00:54:50,874 --> 00:54:53,293 Съжалявам, Фиск. Лош късмет. 499 00:54:56,255 --> 00:54:58,465 Ако мога да направя нещо... 500 00:55:00,634 --> 00:55:04,680 Бихте могли да помогнете на сина на г-н плантатор, но няма да го направиш. 501 00:55:05,389 --> 00:55:09,434 Вашите роби ще работят и ще сложиш ниски цени... 502 00:55:09,518 --> 00:55:12,688 като тези като нас да живеем от днес за утре. 503 00:55:13,230 --> 00:55:15,315 Пазете лошите си мисли. 504 00:55:16,316 --> 00:55:18,694 Поставете ги в банката с пари. 505 00:55:43,218 --> 00:55:46,346 хайде какво ще кажеш на малко в Benny Havens? 506 00:55:46,430 --> 00:55:49,266 - По това време? - Имаме нужда от помощ, нали? 507 00:55:50,184 --> 00:55:53,937 Имаме няколко предупреждения отколкото всички в класа. 508 00:55:54,104 --> 00:55:55,481 Над 150 всеки. 509 00:55:55,564 --> 00:55:57,232 И чия е вината? 510 00:55:58,150 --> 00:56:00,319 добре предупрежденията идват от Бент. 511 00:56:00,402 --> 00:56:04,031 Както и да е, над 200 за година, и ние летим. 512 00:56:04,406 --> 00:56:06,950 - И ако ни хванат при Бени... - Не ни хващат. 513 00:56:06,992 --> 00:56:10,954 Кой би бил толкова луд да излезе? толкова студено? давай 514 00:56:22,341 --> 00:56:24,092 С грижа. Ледът е тънък. 515 00:56:24,176 --> 00:56:25,385 Джордж, прав си. 516 00:56:25,469 --> 00:56:28,639 Кой би бил толкова луд? да излезеш в такава нощ? 517 00:56:40,776 --> 00:56:43,320 Готови. Сега към стената. 518 00:56:43,403 --> 00:56:45,072 ела тук 519 00:56:46,865 --> 00:56:48,450 Помни какво ти казах. 520 00:56:48,534 --> 00:56:52,663 Не се гледаме и така решаваме кодекса на честта. 521 00:56:52,830 --> 00:56:57,376 И ако ви попита офицер ако видиш някой пиян... 522 00:56:57,459 --> 00:57:01,505 можеш да се закълнеш че не си видял нищо. 523 00:57:05,551 --> 00:57:06,927 Благодаря Бени. 524 00:57:07,261 --> 00:57:08,554 здраве. 525 00:57:14,518 --> 00:57:17,020 Джордж, слушай. помислих си. 526 00:57:17,896 --> 00:57:20,065 Можем да направим нещо за Фиск. 527 00:57:20,566 --> 00:57:21,692 какво? 528 00:57:22,860 --> 00:57:24,653 И двамата получаваме пари. 529 00:57:24,862 --> 00:57:27,698 Можем да му дадем парите да наеме някой във фермата. 530 00:57:27,739 --> 00:57:29,783 И можеше да остане в Пойнт. 531 00:57:31,743 --> 00:57:34,872 Фиск е твърде горд. Той няма да приеме милостиня. 532 00:57:35,747 --> 00:57:38,542 да Ако е заем. 533 00:57:38,834 --> 00:57:41,545 И то с дълъг период да го върна. 534 00:57:42,880 --> 00:57:45,674 Може и да е парите ни свършват... 535 00:57:46,925 --> 00:57:48,427 но си заслужава. 536 00:57:48,510 --> 00:57:50,971 прав си точно така 537 00:57:54,933 --> 00:57:56,393 нека го направим 538 00:58:01,440 --> 00:58:03,150 Не се ли чувстваш по-добре? 539 00:58:03,817 --> 00:58:05,569 да малко. 540 00:58:10,491 --> 00:58:12,618 продължавам да си мисля... 541 00:58:13,410 --> 00:58:14,411 не 542 00:58:15,037 --> 00:58:16,330 При Маделин? 543 00:58:20,250 --> 00:58:23,128 Не разбирам защо той не отговаря на писмата ми. 544 00:58:23,170 --> 00:58:26,590 Може да има стотици причини. Едва я познаваш. 545 00:58:27,799 --> 00:58:30,552 Познавам я достатъчно добре, за да знам мисля, че тя... 546 00:58:31,637 --> 00:58:32,971 какво е 547 00:58:34,681 --> 00:58:35,891 Никой. 548 00:58:36,850 --> 00:58:39,269 Цивилен от селото. 549 00:58:40,395 --> 00:58:43,524 Не ми причинявай това Ти отне 10 години от живота ми. 550 00:58:47,319 --> 00:58:48,654 По-добре се движете, момчета. 551 00:58:48,695 --> 00:58:51,406 Видях ефрейтора на задната врата. 552 00:58:56,537 --> 00:58:57,579 по дяволите 553 00:58:57,663 --> 00:58:58,622 давай 554 00:59:20,894 --> 00:59:22,312 Чакай там! 555 00:59:29,027 --> 00:59:30,737 Пътят е нагоре. 556 00:59:37,035 --> 00:59:38,245 Джордж. 557 00:59:38,328 --> 00:59:40,330 помощ! 558 00:59:40,455 --> 00:59:42,166 Той падна. 559 00:59:43,709 --> 00:59:45,169 Добре, ще ги забавя. 560 00:59:45,252 --> 00:59:48,005 Джордж, не можем да ги оставим тук. Може да умре. 561 00:59:48,297 --> 00:59:50,340 Страхувах се, че няма да кажеш това. 562 00:59:50,424 --> 00:59:51,675 помогни ми 563 00:59:52,092 --> 00:59:54,678 Спокойно, Джордж. Счупено е. легни си. 564 00:59:56,138 --> 00:59:58,849 Дръж се, Бент. Извеждаме те. 565 00:59:59,975 --> 01:00:01,268 под ръка. 566 01:00:43,268 --> 01:00:46,396 хайде Бент, не можеш да останеш тук. 567 01:00:47,064 --> 01:00:50,108 Бент, трябва да се върнеш в казармата. Ще получите пневмония. 568 01:00:50,192 --> 01:00:52,236 аз знам 569 01:00:53,320 --> 01:00:55,614 Ще се справя без чужда помощ... 570 01:00:56,615 --> 01:00:58,492 от никой от вас. 571 01:01:06,917 --> 01:01:09,753 Това грациозно "благодаря" направи си струва. 572 01:01:11,296 --> 01:01:14,383 Поне не може да ни докладва. Аз му спасих живота. 573 01:01:15,175 --> 01:01:18,470 Да не се чува в казармата, иначе имаме проблеми. 574 01:01:25,394 --> 01:01:27,271 Звучи ужасно, Ори. 575 01:01:27,312 --> 01:01:29,439 Трябва да се представиш на медицинския служител. 576 01:01:29,523 --> 01:01:30,899 Добре съм, Джордж. 577 01:01:35,654 --> 01:01:39,366 Опасност, Главен. Доведени сте до доклада, господа. 578 01:01:43,537 --> 01:01:44,746 Наведен. 579 01:01:45,539 --> 01:01:47,749 Той наистина ни доведе до доклада. 580 01:01:48,167 --> 01:01:50,919 След като му спасих живота. можеш ли да разбереш 581 01:01:59,344 --> 01:02:00,554 Въведете. 582 01:02:06,268 --> 01:02:07,895 Какво искаш, Майн? 583 01:02:08,437 --> 01:02:10,772 Искам разрешение за лазарета, сър. 584 01:02:10,856 --> 01:02:13,192 защо Струва ми се, че сте здрави. 585 01:02:14,443 --> 01:02:16,153 Мисля, че съм много болен, сър. 586 01:02:16,236 --> 01:02:18,322 Мисля, че се преструваш, Мейн. 587 01:02:19,198 --> 01:02:22,075 Мисля, че искаш отървете се от задълженията. 588 01:02:22,201 --> 01:02:23,577 капрал Бент, кълна се... 589 01:02:23,660 --> 01:02:26,205 Разрешение за докладване в лазарета отказаха. 590 01:02:28,373 --> 01:02:31,335 Сега ще ви покажа какво става с преструвката, г-н Мейн. 591 01:02:31,585 --> 01:02:35,339 започвайки от сега имате 10 часа в допълнение към оградата. 592 01:02:38,550 --> 01:02:41,762 Безплатно, сър. 593 01:03:30,519 --> 01:03:32,938 - Кадет Грант, нали? - да 594 01:03:33,981 --> 01:03:36,525 какво правиш тук по това време? 595 01:03:36,775 --> 01:03:38,694 Изпълнявам наказания, сър. 596 01:03:38,902 --> 01:03:41,613 ти си болен Трябва да си в болницата. 597 01:03:41,905 --> 01:03:44,616 Не, сър. Благодаря, сър. добре съм 598 01:03:46,368 --> 01:03:49,288 Изпратете тактически офицер да те спася? 599 01:03:51,373 --> 01:03:52,583 Не, сър. 600 01:03:54,001 --> 01:03:56,712 Трябва да излежа присъдите, сър. 601 01:03:57,546 --> 01:04:00,090 Вие ще бъдете добър войник, г-н Мейн... 602 01:04:00,174 --> 01:04:02,593 ако Cpl. Бент не те убива преди. 603 01:04:41,423 --> 01:04:46,011 Ако Грант не постави тактическия офицер да изпратиш някой да те замести... 604 01:04:46,094 --> 01:04:48,138 Сладолед от всичко. 605 01:04:48,222 --> 01:04:50,182 Трябваше да оставим Бент да замръзне. 606 01:04:51,767 --> 01:04:54,186 Ти настоя да се върнем. 607 01:04:56,021 --> 01:04:58,732 както и да е по-добре е така. 608 01:04:58,857 --> 01:05:01,819 Грант и неговите приятели Хвърлил съм око на Бент. 609 01:05:01,902 --> 01:05:03,987 Така ще ни оставят на мира. 610 01:05:04,112 --> 01:05:07,032 Някак си не мислиш така В изкривеното съзнание на Бент... 611 01:05:07,074 --> 01:05:09,493 той ще си помисли, че вината е негова нашите и ще стане още по-зле? 612 01:05:09,535 --> 01:05:10,577 не. 613 01:05:10,869 --> 01:05:13,455 Той е твърде мързелив да се изправи срещу Грант. 614 01:05:13,539 --> 01:05:15,541 Приема се за даденост. 615 01:05:15,916 --> 01:05:18,293 Никога не съм срещал такъв като него. 616 01:05:19,503 --> 01:05:21,630 Мисля, че думата е "наведен". 617 01:05:25,759 --> 01:05:28,804 Има и друга причина, поради която аз Радвам се, че не замръзна. 618 01:05:30,222 --> 01:05:31,557 кои? 619 01:05:34,309 --> 01:05:37,855 исках да ти благодаря за пари и че оставам тук. 620 01:05:39,356 --> 01:05:42,442 Мисля, че се обърках връзка с южняците. 621 01:05:45,320 --> 01:05:48,532 Поне във връзка с някои. Но не забравяйте, че Бент е от Джорджия. 622 01:05:49,283 --> 01:05:50,284 да 623 01:05:52,744 --> 01:05:53,787 Джордж. 624 01:05:54,913 --> 01:05:57,040 - Публикуваш ли това за мен? - Разбира се. 625 01:05:57,624 --> 01:05:59,585 Още ли омагьосваш Маделин? 626 01:06:02,546 --> 01:06:05,424 - Ако не ми пишеш... - Ще го направя със сигурност. 627 01:06:06,091 --> 01:06:10,095 И ако не пише, Все още имам неомъжена сестра. 628 01:06:13,056 --> 01:06:14,558 трябва да тръгвам 629 01:06:17,769 --> 01:06:18,812 чао 630 01:06:21,064 --> 01:06:24,610 Пенсилвания. 1844 г след 18 месеца 631 01:06:26,570 --> 01:06:28,530 Здравейте, г-н Маккълоу. 632 01:06:31,742 --> 01:06:35,120 Фабриката е там и това е сградата на новата библиотека. 633 01:06:38,332 --> 01:06:41,376 мамо! татко! Те дойдоха! 634 01:06:47,049 --> 01:06:48,091 това твоята къща ли е 635 01:06:48,175 --> 01:06:49,635 Здравей, Джордж. 636 01:06:53,055 --> 01:06:54,848 Джордж, добре. 637 01:06:55,808 --> 01:06:57,059 давай 638 01:06:57,559 --> 01:06:58,685 в крайна сметка. 639 01:07:08,195 --> 01:07:10,697 - Е, намерих те, мамо. - Добре дошъл у дома, синко. 640 01:07:11,156 --> 01:07:12,741 Не е ли узрял? 641 01:07:12,866 --> 01:07:14,952 Мислех, че няма да успея. 642 01:07:14,993 --> 01:07:17,162 Те бяха най-дългите две години от живота ми. 643 01:07:17,246 --> 01:07:20,207 - Добре, че се върна, Джордж. - Благодаря ви, сър. 644 01:07:20,874 --> 01:07:23,877 Моите родители. Мод и Уилям Хазард. 645 01:07:23,961 --> 01:07:24,962 възхитен. 646 01:07:25,003 --> 01:07:27,506 - Удоволствие. Добре дошли в Белведере. - благодаря ви 647 01:07:27,589 --> 01:07:29,716 Джордж ни писа много за теб. 648 01:07:29,800 --> 01:07:31,301 Много мило от твоя страна да ме приемеш. 649 01:07:31,385 --> 01:07:33,637 Братя ми Стенли... 650 01:07:33,971 --> 01:07:35,472 и Били. 651 01:07:36,265 --> 01:07:39,143 - Истински мечове ли са? - Вижте. 652 01:07:39,393 --> 01:07:41,812 Не я докосвай, Били. Опасно е. 653 01:07:45,524 --> 01:07:47,985 Брат ми явно е забравил запознайте ме, г-н Мейн. 654 01:07:48,068 --> 01:07:49,403 Разбира се че не. 655 01:07:50,529 --> 01:07:52,072 Аз съм Вирджилия Хазард. 656 01:07:52,156 --> 01:07:54,241 Радвам се, г-це Хазард. 657 01:07:55,325 --> 01:07:57,327 Слушал съм много за теб. 658 01:07:58,370 --> 01:08:00,664 Джордж ни каза, че си от Юга. 659 01:08:01,748 --> 01:08:03,750 да От Южна Каролина. 660 01:08:03,917 --> 01:08:05,669 Имате ли роби? 661 01:08:10,048 --> 01:08:11,925 Моето семейство го прави, да. 662 01:08:13,594 --> 01:08:15,387 Лош ли сте, г-н Мейн? 663 01:08:15,929 --> 01:08:17,723 о, не Не пак. 664 01:08:20,100 --> 01:08:21,393 Вергилия. 665 01:08:22,769 --> 01:08:25,647 Страхотни хора като г-н Гарисън Той се опитва да покаже на южняците... 666 01:08:25,731 --> 01:08:28,233 колко зле се справям. И наше задължение е да... 667 01:08:28,317 --> 01:08:29,359 Вергилия. 668 01:08:29,401 --> 01:08:32,988 Помолих те да спреш да четеш тези аболиционистки глупости. 669 01:08:33,405 --> 01:08:36,533 Не са глупости, татко. Това е Божията истина. 670 01:08:37,659 --> 01:08:41,663 Опасявам се, че мненията на Вирджилия са нейни методи да си отмъсти, че не е мъж. 671 01:08:41,747 --> 01:08:44,374 Не ме разбирайте погрешно, Стенли Хазард. 672 01:08:44,416 --> 01:08:46,627 Стига, Вирджилия. 673 01:08:46,752 --> 01:08:50,547 - Хайде да влезем. - Да разбира се. 674 01:08:51,006 --> 01:08:53,550 Трябва да те поздравя. 675 01:08:53,634 --> 01:08:55,469 Мама писа, че си се сгодил... 676 01:08:55,552 --> 01:08:57,638 но той не ми каза който има късмет 677 01:08:57,721 --> 01:09:00,265 Моята годеница е мис Изабел Тръскот... 678 01:09:00,349 --> 01:09:03,060 от един от най-добрите Семейства от Пенсилвания. 679 01:09:03,143 --> 01:09:04,645 Без съмнение. 680 01:09:05,145 --> 01:09:08,357 Джордж ни писа, че ще се интересувате да разгледат фабриката. 681 01:09:08,440 --> 01:09:11,944 Да, сър. искам да знам всичко, което трябва да знаете за Hazard Iron. 682 01:09:45,644 --> 01:09:48,397 Това е най-голямата сделка някога пол от страната. 683 01:09:48,480 --> 01:09:51,608 Нашите фурни изваждат всичко, от кораби до двигатели. 684 01:09:51,650 --> 01:09:53,694 Всичко, което използва пара. 685 01:09:53,777 --> 01:09:56,655 - Като мелница за памук? - Примерно 10 или 12. 686 01:09:56,905 --> 01:09:58,824 Разбирам, че сте впечатлени. 687 01:09:58,866 --> 01:10:01,285 Нещо повече, сър. Вашата фабрика е откровение. 688 01:10:01,326 --> 01:10:04,496 Сигурен съм, че е добра идея да се построи памучна фабрика в Южна Каролина. 689 01:10:04,580 --> 01:10:06,790 Надявам се и баща ми да разбере. 690 01:10:06,874 --> 01:10:09,459 Със сигурност е наясно с това икономиката на Юга... 691 01:10:09,501 --> 01:10:12,588 щеше да е много по-силно, ако беше обработен повече памук на място. 692 01:10:12,671 --> 01:10:17,009 Да, сър. Но това е силно течение срещу всяка форма на индустриализация. 693 01:10:17,217 --> 01:10:19,094 Господи, жалко. 694 01:10:19,511 --> 01:10:22,139 Татко, мисля, че си необходим. 695 01:10:22,347 --> 01:10:24,475 Извинете ме за момент, моля? 696 01:10:24,558 --> 01:10:25,642 Да, сър. 697 01:10:30,397 --> 01:10:33,066 - Кой е отседнал тук? - Нашите работници. 698 01:10:33,650 --> 01:10:36,293 Повечето имигранти. ирландски, немски, уелски. 699 01:10:36,493 --> 01:10:38,530 Много повече, отколкото когато си тръгнах. 700 01:10:49,041 --> 01:10:52,669 знам, че не са по-добри от робска зона нали? 701 01:10:52,753 --> 01:10:54,004 по-зле. 702 01:10:55,714 --> 01:10:58,717 Нашите работници поне имат избор. Те не са наша собственост. 703 01:10:58,759 --> 01:11:02,471 Ние не ги принуждаваме да работят тук. Могат да си тръгнат, когато поискат. 704 01:11:03,639 --> 01:11:07,059 Празният стомах е а силна причина да остана. 705 01:11:08,477 --> 01:11:12,147 Не ви харесва как ние управляваме ли фабриката? 706 01:11:14,441 --> 01:11:17,069 Не е нужно да харесвам всичко... 707 01:11:17,152 --> 01:11:20,447 какво правиш Всеки по свой начин. 708 01:11:22,616 --> 01:11:24,368 Мисля, че си прав. 709 01:11:25,244 --> 01:11:28,580 Мисля, че има място за по-добро от двете страни. 710 01:11:28,747 --> 01:11:33,252 Знам, че е така. Затова исках вижте и се учете от янките. 711 01:11:33,877 --> 01:11:36,713 Бяхте сериозен мелница за памук, нали? 712 01:11:36,880 --> 01:11:40,133 След армията, възможно най-сериозно, ако убедя баща си. 713 01:11:40,217 --> 01:11:43,679 Ако Hazard Iron прави следите, няма друга по-добра оферта. 714 01:11:44,012 --> 01:11:46,807 Мислех да използвам аргумента пред баща ми. 715 01:11:54,314 --> 01:11:57,067 Със сигурност не ни дават такава храна в Уест Пойнт. 716 01:11:57,317 --> 01:11:59,736 Радвам се, че и ти беше там. 717 01:12:00,696 --> 01:12:02,239 Супа, г-н Стенли. 718 01:12:02,656 --> 01:12:05,534 - Пак закъсняваш, Били. - Съжалявам, сър. 719 01:12:06,618 --> 01:12:09,746 Не забравяйте да го носите салфетката в скута ти, Били. 720 01:12:17,087 --> 01:12:19,089 Сол и черен пипер, г-н Мейн? 721 01:12:21,425 --> 01:12:24,553 - Благодаря ви, госпожице Тръскот. - С удоволствие, г-н Мейн. 722 01:12:24,636 --> 01:12:26,847 Съжалявам, че си тръгваш толкова скоро. 723 01:12:27,973 --> 01:12:32,686 Имам приятел на гости В Чарлстън, преди да се прибера. 724 01:12:33,812 --> 01:12:35,564 Приятел, г-н Мейн? 725 01:12:37,399 --> 01:12:39,443 Определено жена. 726 01:12:39,651 --> 01:12:42,154 И какво мислят инструкторите? за президента? 727 01:12:42,196 --> 01:12:44,740 Харесвам ги, сър. Дори когато не съм съгласен... 728 01:12:44,823 --> 01:12:47,451 Много ми хареса там. 729 01:12:48,994 --> 01:12:51,788 Четете нещо за Възгледите на г-н Полк? 730 01:12:52,873 --> 01:12:56,877 Мисля, че Полк ще анексира Тексас ако бъде избран за президент. 731 01:12:57,294 --> 01:12:59,630 Той е пламенен експанзионист. 732 01:12:59,671 --> 01:13:02,674 Но това не е правилно. Тексас принадлежи на Мексико. 733 01:13:03,300 --> 01:13:06,345 И ако го направи, ще бъде война. 734 01:13:07,721 --> 01:13:11,475 Надявам се Ори и аз завършваме навреме за битка. 735 01:13:12,142 --> 01:13:14,728 Ще бъде екшън с ген. Закари Тейлър. 736 01:13:14,812 --> 01:13:16,438 Няма ли да е нещо? 737 01:13:16,522 --> 01:13:19,233 Г-н Полк вярва В Manifest Destiny, добре. 738 01:13:19,316 --> 01:13:20,692 Ако тази държава ще се разтегне... 739 01:13:20,734 --> 01:13:23,779 от Атлантика до Тихия океан, ще бъде пълен с екшън. 740 01:13:23,862 --> 01:13:24,863 Ние знаем това. 741 01:13:24,947 --> 01:13:28,033 Ако Господ не ги порази пръв, каквото заслужавам. 742 01:13:37,918 --> 01:13:39,586 не виждаш ли 743 01:13:39,670 --> 01:13:41,296 Експанзионизмът е просто друго име... 744 01:13:41,380 --> 01:13:44,508 за увековечаване срамната институция на робството. 745 01:13:48,220 --> 01:13:49,888 Вирджилия, млъкни. 746 01:13:50,430 --> 01:13:52,516 Не, мамо. Не и този път. 747 01:13:53,767 --> 01:13:57,646 Не мога да седя и да слушам как брат ми и робовладелец... 748 01:13:57,729 --> 01:14:00,649 те ни казват колко нетърпеливи са да се бият... 749 01:14:00,732 --> 01:14:03,569 когато всички знаят че това е войната на дявола. 750 01:14:04,903 --> 01:14:08,073 Джордж, за да анексира Тексас като робска държава... 751 01:14:08,157 --> 01:14:11,326 Виждам, че още четеш аболиционисти, Вирджилия. 752 01:14:11,451 --> 01:14:13,787 Не просто чета, Джордж. 753 01:14:14,496 --> 01:14:18,167 Аз съм на тяхна страна и моите пари са техни. 754 01:14:18,959 --> 01:14:20,002 Вергилия. 755 01:14:20,335 --> 01:14:21,962 Това е мое право, татко. 756 01:14:22,337 --> 01:14:25,382 аз съм жена и аз решавам за себе си. 757 01:14:26,717 --> 01:14:30,387 И ще се боря срещу това на дяволската река на юг. 758 01:14:30,429 --> 01:14:31,597 Мис Хазард... 759 01:14:34,057 --> 01:14:36,727 Ако знаеше повече за живота на юг... 760 01:14:36,810 --> 01:14:39,313 не бихте осъдили толкова бързо. 761 01:14:39,438 --> 01:14:43,901 Г-н Мейн, знам всичко, което трябва да знам. 762 01:14:47,738 --> 01:14:52,075 И няма да седна на една маса с мъж, който избира да запази... 763 01:14:52,117 --> 01:14:54,578 други хора в робство. 764 01:15:07,299 --> 01:15:10,135 Извинявай, съжалявам за сестра ми. 765 01:15:10,677 --> 01:15:13,889 Понякога оставя емоциите си да я надвие. 766 01:15:15,098 --> 01:15:19,144 Разкажете ни повече за памучна фабрика, Ори. 767 01:15:20,229 --> 01:15:21,271 Да, сър. 768 01:15:35,577 --> 01:15:38,705 Чарлстън. Южна Каролина. Седмица по-късно. 769 01:16:32,551 --> 01:16:34,094 ягоди. 770 01:16:35,262 --> 01:16:37,014 умирам 771 01:16:38,140 --> 01:16:42,060 Ягоди, пресни, сладки ягоди, на улицата. 772 01:16:42,144 --> 01:16:44,062 Пресни ягоди. 773 01:16:45,731 --> 01:16:47,733 Няма никой вкъщи, сър. 774 01:16:48,358 --> 01:16:49,860 Не е ли къщата на Фабре? 775 01:16:49,902 --> 01:16:52,279 Да, сър, но ги няма. 776 01:16:52,613 --> 01:16:53,906 къде? 777 01:16:54,781 --> 01:16:56,533 Наистина не знам, сър. 778 01:16:56,575 --> 01:17:00,037 Но къщата е затворена една седмица. 779 01:17:01,079 --> 01:17:02,122 благодаря 780 01:17:02,664 --> 01:17:03,749 Да, сър. 781 01:17:05,250 --> 01:17:07,211 ягоди! 782 01:17:08,378 --> 01:17:10,422 умри! 783 01:17:11,089 --> 01:17:12,466 Пресни ягоди... 784 01:17:21,683 --> 01:17:23,393 Ори, ти дойде! 785 01:17:28,440 --> 01:17:31,068 здравейте, сър, ще се погрижа за него. 786 01:17:50,879 --> 01:17:54,341 - Добре ли се чувствате, сър? - Просто съм уморен, синко. 787 01:17:56,135 --> 01:17:57,761 И притеснен за реколтата от памук. 788 01:17:57,803 --> 01:18:00,305 Не валеше достатъчно след пролетна сеитба. 789 01:18:00,347 --> 01:18:03,392 Ръчното напояване също предотвратява на роби, за да направят нещо друго. 790 01:18:03,475 --> 01:18:05,727 Реколтата пак ще е слаба. 791 01:18:07,646 --> 01:18:10,357 Можем да спечелим обаче... 792 01:18:10,774 --> 01:18:12,609 ако обработваме собствения си памук. 793 01:18:12,651 --> 01:18:14,945 Сине, говорили сме за това и преди. 794 01:18:15,154 --> 01:18:17,447 Татко, трябваше да си с мен в Hazard Iron. 795 01:18:17,531 --> 01:18:19,658 Видях 100 метода за развитие на Мон Роял. 796 01:18:19,741 --> 01:18:22,077 Изглеждаш много нетърпелив да промените къщата си. 797 01:18:24,288 --> 01:18:26,748 Не можем да пренебрегнем прогреса. Ние ще бъдем изоставени. 798 01:18:26,832 --> 01:18:28,292 Това казаха Хазардс и... 799 01:18:28,333 --> 01:18:31,920 Вашите приятели вероятно знаят много относно управлението на фабрика... 800 01:18:32,004 --> 01:18:33,672 но памуковата плантация е нещо друго. 801 01:18:33,755 --> 01:18:36,675 Всеки ден Югът губи национално... 802 01:18:36,758 --> 01:18:38,177 защото държим на ръчната работа. 803 01:18:38,218 --> 01:18:41,263 Стига, синко. Не искам да го обсъждам. 804 01:18:42,181 --> 01:18:43,515 Татко, ако... 805 01:18:44,391 --> 01:18:45,893 Току що се прибрахте. 806 01:18:46,685 --> 01:18:48,979 Отидете при майка си в салона. 807 01:18:50,564 --> 01:18:52,483 идвам и аз 808 01:18:56,445 --> 01:18:58,155 - Да! - О, не! 809 01:18:59,656 --> 01:19:01,200 - Да! - О, не! 810 01:19:01,533 --> 01:19:02,826 добре 811 01:19:03,410 --> 01:19:05,496 Какво е да и не? 812 01:19:05,621 --> 01:19:08,290 Брет казва, че Приам не го заслужава да се разбиват. 813 01:19:08,373 --> 01:19:09,750 И аз казвам да. 814 01:19:09,833 --> 01:19:12,127 Ние не наказваме робите така. 815 01:19:12,211 --> 01:19:14,755 Е, откакто Салем Джоунс дойде тук. 816 01:19:15,339 --> 01:19:17,299 Новият ръководител, за когото татко ми каза? 817 01:19:17,382 --> 01:19:20,552 да И Приам не прави нищо лошо. 818 01:19:20,636 --> 01:19:23,055 Но Салем Джоунс все пак ги бичува. 819 01:19:23,972 --> 01:19:27,017 Защото Приам е горд като сестра си. 820 01:19:27,893 --> 01:19:30,229 Какво общо има Семирамида с това? 821 01:19:30,729 --> 01:19:34,775 От Салем Джоунс той спи със Семирамида... 822 01:19:34,858 --> 01:19:38,278 Приам се държи странно, и често го бият с камшик. 823 01:19:39,655 --> 01:19:42,324 Вие двамата се качете горе и бъдете мили. 824 01:20:01,260 --> 01:20:02,845 кой по дяволите си ти 825 01:20:03,262 --> 01:20:05,639 Ори Мейн, г-н Джоунс. 826 01:20:06,348 --> 01:20:07,558 Г-н Мейн, сър... 827 01:20:07,599 --> 01:20:10,727 Идвах да те срещна веднага щом приключим тук. 828 01:20:10,769 --> 01:20:12,271 Затова съм тук. 829 01:20:12,312 --> 01:20:14,565 Какво направи Приам? Защо ги биете? 830 01:20:14,606 --> 01:20:17,860 Нищо точно. Това е неговото отношение, сър. 831 01:20:17,943 --> 01:20:19,778 Приам не е почтителен. 832 01:20:19,862 --> 01:20:23,907 Добрият ръководител знае как да уважава се без побой. 833 01:20:23,949 --> 01:20:26,451 И ние не бичуваме робите в Мон Роял. 834 01:20:26,785 --> 01:20:28,078 Затова пусни Приам. 835 01:20:28,120 --> 01:20:30,998 Баща ти ми каза да се разправям с робите както намеря за добре. 836 01:20:31,081 --> 01:20:33,667 Не мисля, че трябва да ги биеш. 837 01:20:35,043 --> 01:20:37,963 Особено след като ми се струва това те радва. 838 01:20:38,046 --> 01:20:41,091 Сега направи както казвам и го пусни. 839 01:20:42,468 --> 01:20:43,510 Сега! 840 01:20:44,803 --> 01:20:48,182 Къфи, Цезаре! Остави ги долу! 841 01:21:11,497 --> 01:21:14,583 Нямаше те 2 години, пак ще си 2 в академията... 842 01:21:14,666 --> 01:21:16,460 и още 4 в армията. 843 01:21:16,502 --> 01:21:21,131 Още не караш Мон Роял, и ти няма да бъдеш сред онези, които го правят. 844 01:21:21,465 --> 01:21:24,676 Салем Джоунс го прави чернокожите да работят по-добре от всеки друг. 845 01:21:24,760 --> 01:21:25,886 Това не го прави правилно. 846 01:21:25,969 --> 01:21:28,764 Жестокост като вчера никой от нас не е прав. 847 01:21:28,847 --> 01:21:31,308 да Салем Джоунс знае каквото знае. 848 01:21:31,350 --> 01:21:34,937 И робът, Нат Търнър, кой хладнокръвно уби 55 бели хора? 849 01:21:35,020 --> 01:21:36,939 Беше преди 10 години във Вирджиния. 850 01:21:37,022 --> 01:21:39,149 Не мислите ли, че може да се случи и тук? 851 01:21:39,191 --> 01:21:41,819 Той познаваше аболиционистите възбуждайки робите срещу нас. 852 01:21:41,860 --> 01:21:43,445 Тилет, Ори, моля те. 853 01:21:44,238 --> 01:21:47,282 Имаме толкова малко време на наше разположение с разрешението на Ори. 854 01:21:47,366 --> 01:21:48,784 Да не ги пилеем. 855 01:21:49,201 --> 01:21:50,661 Съжалявам, мамо. 856 01:21:51,954 --> 01:21:55,874 Поканени сме на сватба. Няма да правим прищевки. 857 01:21:55,958 --> 01:21:57,000 Чия сватба? 858 01:21:57,084 --> 01:21:59,169 Джъстин ЛаМот. аз го написах. 859 01:21:59,211 --> 01:22:01,255 Не, сър. за кого се жени 860 01:22:01,338 --> 01:22:04,299 Ори, тя е най-красивото момиче които някога сте виждали. 861 01:22:04,466 --> 01:22:06,176 Креол от Ню Орлиънс. 862 01:22:06,593 --> 01:22:08,637 Казвам се Маделин Фабре. 863 01:22:24,987 --> 01:22:29,533 Джъстин, ти вземи Маделин да ти бъда вярна съпруга... 864 01:22:29,908 --> 01:22:33,245 обещай да я обичаш, да я почиташ, и го цени... 865 01:22:33,328 --> 01:22:36,623 забравяйки всичко останало колко дълго ще живеете двамата 866 01:22:38,000 --> 01:22:39,084 да 867 01:22:39,418 --> 01:22:44,339 А ти, Мадлин, вземи Джъстин да ти е верен съпруг... 868 01:22:44,590 --> 01:22:47,301 обещай да Го обичаш, почиташ и да Му се подчиняваш... 869 01:22:47,384 --> 01:22:50,429 забравяйки другите колко дълго ще живеете двамата 870 01:22:56,393 --> 01:22:57,478 да 871 01:23:24,755 --> 01:23:29,301 в очите на Бог и на това събрание, Обявявам ви за съпруг и съпруга. 872 01:24:09,091 --> 01:24:11,176 Трябва да се поздравим, синко. 873 01:24:37,202 --> 01:24:39,329 Най-добри пожелания, г-жо LaMotte. 874 01:24:44,543 --> 01:24:46,170 Много сте любезен, сър. 875 01:24:52,843 --> 01:24:54,511 Много мило, че дойде. 876 01:25:09,151 --> 01:25:13,697 Мосю Мен, радвам се за това семейството ти дойде днес 877 01:25:13,780 --> 01:25:18,243 Това ми дава възможност да ви благодаря отново за добрината към дъщеря ми. 878 01:25:20,704 --> 01:25:23,332 Той планираше да омъжена ли е за Джъстин от тогава? 879 01:25:24,208 --> 01:25:25,584 не. 880 01:25:27,336 --> 01:25:30,380 Планирах от деня, в който ги срещнах. 881 01:25:31,089 --> 01:25:33,926 Знаех, че ще бъде перфектен мач за Маделин. 882 01:25:34,635 --> 01:25:37,971 По-възрастен съпруг. Мъдър, по-утвърден. 883 01:25:39,556 --> 01:25:40,724 разбирам 884 01:25:41,767 --> 01:25:45,270 кажи ми как е армията 885 01:25:46,772 --> 01:25:49,399 Доколкото може да бъде, сър. благодаря 886 01:25:50,150 --> 01:25:51,401 добър ден 887 01:25:55,280 --> 01:25:58,325 Къфи, подготви коня ми. 888 01:25:58,617 --> 01:25:59,618 Да, сър. 889 01:25:59,827 --> 01:26:02,788 Ори, моля те, не тръгвай още. 890 01:26:05,165 --> 01:26:07,125 трябва да те питам нещо 891 01:26:07,584 --> 01:26:09,545 Какво може да има значение сега? 892 01:26:12,422 --> 01:26:15,259 Защо не отговаряш на писмата ми? 893 01:26:15,884 --> 01:26:16,885 какво? 894 01:26:18,011 --> 01:26:21,014 - Не е така. Повече не ми отговори. - Ами не. 895 01:26:30,149 --> 01:26:31,233 чао чао 896 01:26:35,445 --> 01:26:38,740 Беше татко. Той унищожи писмата. 897 01:26:38,824 --> 01:26:39,783 какво? 898 01:26:40,659 --> 01:26:42,953 Искаше да се омъжи за Джъстин. 899 01:26:46,832 --> 01:26:49,418 Но досега не знаех колко искаше. 900 01:26:49,793 --> 01:26:51,336 Сега вече е твърде късно. 901 01:26:55,757 --> 01:26:58,260 Всеки ден далеч от теб... 902 01:26:58,343 --> 01:27:01,597 Мислех си за времето, когато ти щеше да ми бъдеш жена. 903 01:27:07,436 --> 01:27:09,313 обратно към това. 904 01:27:09,938 --> 01:27:12,566 Да не мислиш, че и аз те сънувах? 905 01:27:13,859 --> 01:27:14,902 по-добре да тръгвам. 906 01:27:14,985 --> 01:27:16,236 Тръгваш ли, Мейн? 907 01:27:18,530 --> 01:27:21,533 пак ще се видим когато завършите военно училище. 908 01:27:22,201 --> 01:27:25,537 ела скъпа моя Гостите ни чакат. 909 01:28:09,581 --> 01:28:10,749 Джъстин. 910 01:28:14,253 --> 01:28:16,380 Не те очаквахме толкова скоро. 911 01:28:18,924 --> 01:28:22,094 Станала си от половин час, скъпа моя. 912 01:28:25,806 --> 01:28:28,267 Мислех, че си готов. 913 01:28:48,120 --> 01:28:49,913 Ти си толкова красива. 914 01:28:51,957 --> 01:28:53,417 Толкова красиво. 915 01:29:11,977 --> 01:29:13,770 ами ти 916 01:29:14,146 --> 01:29:15,314 Нищо 917 01:29:26,992 --> 01:29:28,994 Винаги си толкова дистанциран. 918 01:29:32,831 --> 01:29:34,458 Но не тази вечер. 919 01:29:42,508 --> 01:29:45,677 Ще ти покажа какво означава бъди моя жена 920 01:29:58,524 --> 01:29:59,650 не!